1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
Anii 1930
este un deceniu de agresivitate.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Italia atacă Etiopia,

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
visând la un Imperiu Roman modern.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Reich-ul de o mie de ani al lui Hitler
solicită confiscarea Austriei,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Cehoslovacia și Polonia.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Imperiul Japonez se extinde

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
odată cu invazia Manciuriei
și China,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
dar intenționează
să domine toată Asia.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Pentru a realiza asta,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
armata din Japonia
știu că trebuie mai întâi să elimine

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Statele Unite ale Americii
ca putere pe mare.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Acţionează în consecinţă.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Toate războaiele schimbă lumea.
Dar niciunul dintre ei nu schimbă lumea

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Japonia e în marș.
Germania e în marș.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Nimeni nu-și poate imagina
coşmarul

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
sunt pe cale să dezlănțuie:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
cel mai distructiv război din istorie.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Deodată, lumea
este întors pe dos,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
și tot iadul este eliberat.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Primești pe aliați,
condus de cei trei mari:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Bărbații care au de-a face
întrebări extrem de complicate.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
Este cel mai mare
operațiune militară a istoriei omenirii.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Aliații trebuie să se unească
nu doar militar,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
dar la scară industrială.
Este o perspectivă globală.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Ei trebuie să lupte
în orice climat,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
din Arctica
spre junglele Pacificului,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Dar
nu exista certitudinea victoriei.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Vedem oameni
în cel mai rău moment al lor,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
cum ii trateaza pe altii
ființe umane.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Îi vedem în cea mai bună stare,
dispuși să-și dea viața

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
ca altii sa traiasca.
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
în care ar putea fi
unul învingător și unul învins.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
La sfârșitul anului 1937,

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
japonezii escaladează
campania lor militară în China.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Ei ocupă deja Manciuria.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
După trei luni de lupte,

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
au luat Shanghai...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...și treceți la cele antice
Capitala chineză Nanking.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Brutalitatea japoneză care urmează
va șoca lumea.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Ei intră în oraș,
dar în loc să o ocupăm,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
au lăsat trupele japoneze
din lesă. Ei violează,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
jefuiesc, ard, fură.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Comandantii japonezi

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
le-au ordonat soldaților
să nu ia prizonieri,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
ceea ce însemna execuţii.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Erau soldați japonezi

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
privind de sus pe chinezi
ca un popor inferior

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
și ca fiind non-oameni.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
soldat japonez
care a comis atrocități însuși,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
a descris-o ca uciderea porcilor.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
ofițeri japonezi
a avut un concurs

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
să văd cine ar putea fi primul
pentru a ucide 100 de civili cu o sabie.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Aceasta a fost tipărită
în ziarul japonez.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
Pentru a arăta imagini cu spadasini

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
decapitarea prizonierilor legați

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
in secolul al XX-lea...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...i-a făcut pe oameni să ucidă

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
par aproape ca au fost
barbari din altă epocă.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Și i-a lovit pe americani
și oameni din lumea occidentală

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
într-un mod diferit
decât au arătat ei

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
oameni aliniați și împușcați.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Sute de mii de oameni
violat și ucis de japonezi.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Se numea Violul din Nanking.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
În doar șase săptămâni,
armata japoneză

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
ucide 200.000 de chinezi la Nanking.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Majoritatea sunt civili.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Invazia japoneză
îi identifică pe japonezi

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
ca putere agresivă
în Pacific, că sunt brutali

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
în cale
că au tratat populația.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Și asta începe să se schimbe
percepțiile oamenilor

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
în ceea ce privește japonezii.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Până la sfârșitul anului 1939,

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
Japonia controlează zone vaste
din nordul și centrul Chinei,

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
precum şi oraşele portuare din sud.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Japonezii sunt conduși
prin dorinţa de materii prime.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Norocul extragerii istorice
a pus poporul japonez.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
pe o serie de insule frumoase

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
care sunt, din pacate,
sărac în resurse.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Luați minereu de fier. Japonezii
aproape că nu au surse indigene

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
de minereu de fier. Industria lor siderurgica
se bazează pe fier vechi din SUA!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Au nevoie de materii prime

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
și forță de muncă aproape nelimitată
a Chinei.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Japonia este modernă
și națiune complexă.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
În culmea societății
este împăratul Hirohito...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...al 124-lea împărat al Japoniei.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
Constitutia
a făcut împăratul Japoniei

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
o figură divină...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
... literalmente un zeu viu.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
Luat la propriu,
este un zeu pe pământ,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
sau o figură mistică care oameni
chiar nu ar trebui să aibă

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
mult contact direct cu.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Împăratul Hirohito nu este cu adevărat
un factor de decizie în Japonia.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
El nu este planificatorul de război.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Nu trece prin detalii
a politicii fiscale

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
în felul în care ai gândi
un președinte sau un prim-ministru o face.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
El este un garant și un protector
de tradiție japoneză.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Împăratul Hirohito
aprobă politica guvernamentală.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Dar puterea reală stă în
armata si marina japoneza

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
și aliații săi politici.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Ei vor Japonia Imperială
pentru a controla Asia.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
În ultimele două decenii,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
a fost
o mare putere industrială,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
economie puternică.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Forțele sale armate au fost construite.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Este într-o poziție foarte puternică.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Japonezii sunt supărați
imperiile coloniale occidentale

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
care domină Asia de Sud-Est
și controlul resurselor.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Stăpânirea britanică asupra Hong Kong-ului,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Birmania, Malaya și Singapore.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Există Indochina Franceză...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...și Indiile de Est Olandeze.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Chiar și Statele Unite
are teritorii,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
numite protectorate,
în Guam și Filipine.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
Japonia intenționează să creeze
ceea ce numesc ei

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Asia de Est Mare
Sfera de co-prosperitate

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
sub conducerea lor.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
În acest moment,
Japonia este puterea preeminentă a Asiei

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
de departe,
si cred ca din cauza asta

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
japonezii au un simt
că sunt destinate

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
pentru a aduce cu ei restul Asiei.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Japonia avea un interes
în a deveni puterea supremă

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
a nu numai a Chinei continentale

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
dar şi Asia. „Asia pentru asiatici”
a fost unul dintre sloganurile propagandistice,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
unul dintre sloganurile cheie
a Imperiului Japonez.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Asia pentru asiatici
a fost inteles

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
de unii politicieni japonezi
la acea vreme

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
ca un interes onest
în eliberarea Asiei

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
de la colonizatorii occidentali.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Dar erau câteva voci
în armata japoneză

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
care avea o altă înţelegere
a expresiei „Asia pentru asiatici”,

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
spunând, OK, Asia pentru asiatici
înseamnă de fapt Asia pentru Japonia.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Primești oameni
în guvernul japonez

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
care sunt militariști,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
care au o viziune foarte restrânsă
a lumii.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Atitudinile lor
sunt oarecum disprețuitoare

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
de confort și moliciune occidentală
si tot felul de lucruri.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Japonezii
crede soldații lor

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
sunt cei mai duri din lume.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Combină armele moderne

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
cu pregătirea tradiţională
și valorile războinicului samurai,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
cunoscut sub numele de codul Bushido.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Bushido a fost o tradiție mai veche
care fusese acum inculcat

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
în forța de muncă
a armatei japoneze.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Japonezii nu au ales
acest aspect al istoriei lor

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
la întâmplare.
Ei nu au aeronava

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
să concureze cu Occidentul.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Nu au rezervoarele mai grele
și artilerie.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Trebuie să existe un egalizator.
Și ei cred că l-au găsit

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
în spirit de luptă superior
a soldatului japonez.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
Până în 1940,
Japonia controlează cea mai mare parte a Chinei.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
La Washington,

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
Președintele Franklin D. Roosevelt
este alarmat

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
si temeri
agresiune japoneza in continuare

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
ar putea amenința
întreaga regiune Asia-Pacific.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Japonia este o putere autoritara

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
organizat şi condus
printr-o teorie a superiorităţii rasiale

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
într-un marş de cucerire agresivă.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Asta făcea Japonia.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Acum, singura problemă de acolo
este că Statele Unite

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
a văzut în mod tradițional Pacificul
ca zonă proprie de operațiuni.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Roosevelt este hotărât
a îndepărta Japonia din China,

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
iar japonezii
sunt hotărâți să rămână.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Pentru a contracara a continuat
Agresiunea japoneză în China,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Roosevelt comandă flota americană
să se mute din San Diego

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
la Pearl Harbor,
o bază navală din Hawaii

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2.000 de mile
mai aproape de continentul japonez.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Acesta este un pământ
aceasta este o extensie a S.U.A.

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
ESTE SUA.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Roosevelt
trimite un semnal clar

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
el speră că va descuraja Japonia:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
Pacificului
este sfera de influență a Americii.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
El vrea ca flota să fie
pozitionat suficient de departe inainte

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
că japonezii o iau în serios,
dar in acelasi timp

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
să nu fii prea provocator
prin mutarea lui

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
în Filipine
sau poate Singapore.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Pearl Harbor
acum este prima linie

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
a puterii navale americane
în Pacific.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
Pearl Harbor
baza navala este perfecta,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
pentru că are un canal îngust
într-un port larg

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
cu o insulă chiar în mijloc.
Deci arată ca o fortăreață.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
În afara bazei navale
este orașul înfloritor Honolulu.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Insulele Hawaii
în America arată ca un paradis:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
plaje frumoase, cultură relaxată,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
vreme uimitoare.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
Dar există
preocupări de securitate

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
printre comandanții de vârf navale și armate.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Pentru că acum sunt înconjurați

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
de către o populaţie
care este disproporționat de asiatic

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
şi o populaţie care include şi

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
un procent foarte mare
a japonezilor-americani.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
30% din populație
a Insulelor Hawaii

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
are moștenire japoneză.
- Una dintre temerile majore

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
este sabotaj
de la japonezi-americani locali.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
Generalul Short, care este responsabil
al armatei din Hawaii,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
ii este mult mai frica
de sabotaj decât de atac aerian.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Așa că ia avioanele de luptă
din buncărele lor de protecție,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
aliniați-i pe aerodrom,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
unde crede soldaţii lui
îi poate proteja de sabotaj.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
Din păcate, a fost prezentat
un rând de rațe așezate.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
SUA își extinde profilul
în Pacific

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
în acelaşi timp cu forţele Germaniei
mătură prin Europa

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
și cuceri națiune după națiune.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
Hitler nu-și dă seama
ce a facut,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
dar în răsturnarea Franței,
el este pus în mișcare

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
un fel de efect de ondulare
de agresivitate

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
care se va mișca departe și lat.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Revenind
la primul război mondial,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
există un sentiment în Japonia
că atunci când lucrurile se întâmplă în Europa,

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
exista o oportunitate
pentru Japonia în Asia.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Dacă pot pune mâna
pe ceva

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
în timp ce marile puteri sunt ocupate
în Europa, o vor face. Asta se întâmplă

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
în iunie 1940.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
cuceririle Germaniei
oferă Japoniei o oportunitate.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Germania ocupă acum
Olanda,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
conducător colonial
a Indiilor de Est Olandeze bogate în petrol.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Marea Britanie,
încă în război cu Germania,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
controlează resursele
din Malaya, Singapore,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Birmania și Hong Kong.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Și francezii,
care conduc Indochina,

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
s-au predat naziștilor.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Japonezii își dau seama acum
acea oportunitate ne atrage.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Olandezii nu se pot apăra
Indiile de Est Olandeze mai mult.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
Britanicii vor avea
un timp al naibii

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
încercând să apere Singapore,
și mai departe,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
francezii din Indochina.
Resursele așteaptă.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Și japonezilor li se pare

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
că o dată într-un secol
oportunitatea a apărut

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
să pună mâna pe acele colonii.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Cine îi va apăra?

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Deci francezii sunt depășiți
de către naziști.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Ai regimul de la Vichy
fiind înființată.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Japonezii chiar au ochii lor
pe Indochina

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
din cauza resurselor de acolo.
sensul

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
că nu se va lupta,
întrucât Franța este ocupată în altă parte.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
Prima țintă a Japoniei
este Indochina Franceză.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
În septembrie 1940,

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
presează
guvernul francez de la Vichy

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
să le cedeze regiunea de nord.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
În aceeași lună,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
liderii Japoniei
semnează o alianță oficială cu Germania

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
și Italia
numit Pactul Tripartit.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
Cele trei națiuni
devenit cunoscut sub numele de puterile Axei.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Una dintre caracteristici
a Axei, desigur,

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
este că erau trei
puteri militante hiper-agresive

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
dornic de război.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Hei, America...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Sunt niște colegi de pat ciudați.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Se pare că nu există nicio suprapunere
între interesele germane,

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
care sunt concentrate pe Eurasia,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
interese italiene,
concentrat pe Marea Mediterană

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
și Africa de Nord și de Est,.
Interesele japoneze sunt în Asia de Est.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Și astfel nu există o suprapunere evidentă
între cei trei.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Ei vin împreună
fiindcă toți sunt niște proscriși.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Pactul Tripartit
este o căsătorie de conveniență,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
să încerce să-i îndepărteze pe americani

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
de a intra în orice fel de conflict
cu Japonia.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Nu există o mare parte de ideologie
acolo. Este pur și simplu un caz de,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
cum îi păstrăm pe americani
la distanță deocamdată

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
ca să putem face
ce trebuie sa facem in Asia?

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
În vara anului 1941,

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
relația americano-japoneză
atinge nivelul de criză

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
când Japonia preia controlul
peste toată Indochina franceză.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Randamentul francez,
iar japonezii coboară,

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
și încep să se ajute singuri
la resursele de care au nevoie

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
pentru a continua războiul.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
Și apoi în cele din urmă
pur și simplu o preiau.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
Este o sursă grozavă de resurse,
de asemenea, un post grozav

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
pentru orice altceva ai putea dori
de făcut în Asia de Sud-Est.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Japonia are acum acces
la și mai multe materii prime.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Gândirea în Tokyo este că avem nevoie
pentru a obține staniu și bauxită din Malaya.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Trebuie să luăm ulei
din Indiile de Est Olandeze.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Trebuie să luăm orez
din Filipine.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Tot ce ai nevoie este acolo.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Este o idee deloc.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Statele Unite ale Americii
are o armă majoră

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
pentru a forța Japonia să iasă din China
și Asia de Sud-Est,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
și președintele Roosevelt
este pe cale să-l folosească.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
În vara anului 1941,

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
Statele Unite ale Americii
ia cea mai puternică poziție de până acum

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
împotriva Japoniei
ambiţii teritoriale.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Statele Unite ale Americii
a fost îngrijorat

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
despre expansiunea japoneză
și agresiune în Asia

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
de ceva vreme. Roosevelt s-a oprit
în lipsa unui răspuns militar,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
dar au fost
o serie de embargouri:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
embargo asupra armelor,
embargo asupra fierului vechi.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
Japonia este aproape în întregime
dependent de petrol

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
importat din SUA,

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
așa că FDR impune un embargo
pe japonezi.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
În vara anului 1941, America
practic închide robinetul.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
embargoul
devine un dezastru

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
pentru economia japoneză
si militare.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Prin instalarea unui embargo petrolier,

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
practic am spus,

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
vom controla viitorul tău.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Japonezii
trebuie să găsească o cale de ieșire,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
și e ulei în apropiere. Olandezii,
de exemplu, controlați cantități uriașe

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
de petrol în acea regiune, așa că devine
aproape o tentatie:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
de ce nu l-ai lua,
mai ales când ai chef

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
SUA nu aveau niciun drept
să te rup de ulei

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
in primul rand? Ar fi
o putere europeană pentru asta?

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Roosevelt închide robinetul,
iar ceasul bate.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
La Tokyo, japonezii
faceți planuri pentru a riposta.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
Japonia se gândește la, cum facem noi
ieși din această cămașă de forță?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Ei bine, trebuie
înlocuiți acele lucruri

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
prin sechestrarea materiilor prime
din Asia de Sud-Est.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Și primul pas

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
ar însemna să dai knock out
flota americană a Pacificului.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Japonezii finalizează planurile
pentru a ataca interesele americane

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
în Pacific.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Există un sens
printre japonezi

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
că americanii sunt negustori
mai degrabă decât războinici,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
și asta dacă le dai
un nas într-adevăr însângerat, se vor gândi ei,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
de fapt, asta nu este pentru noi.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Deci dacă le arăți cu adevărat
niște oțel potrivit,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
s-ar putea da înapoi.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
Dar nu toată lumea din Japonia
este angajat

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
a intra în conflict cu Statele Unite.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
Prim-ministrul Fumimaro Konoe
vrea să găsească o soluție pașnică.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Foarte mult de un fundal nobil,
este un internaţionalist.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Are relații grozave
cu diplomaţii din Occident.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
Marea lui preocupare, cred,
așa ajungi la o așezare

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
cu Statele Unite,
și reușesc să aducă

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
armata japoneza cu tine.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Dar ministrul de război Hideki Tojo

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
este hotărât să meargă la război
împotriva Americii.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojo are
un simt foarte agresiv

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
de ceea ce Japonia
va trebui să facă.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
Destinul Japoniei este să fie
puterea preeminentă din Asia,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
este să-i împing pe americani afară,
să-i împing pe britanici afară,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
să-i împingă pe olandezi afară. Uită-te la
ce se întâmplă în Europa.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Uită-te la succesul naziștilor.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Așa este o mare putere
va rula singur în viitor.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
Împăratul Hirohito este prins

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
între fracţiunile de război şi cele de pace
în Tokyo.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
El își adună politica
și conducători militari

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
pentru o conferință imperială,

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
unde recită o poezie
scris de bunicul lui,

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
împăratul Meiji.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
„Peste cele patru mări,
toți bărbații sunt frați

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Într-o astfel de lume,
de ce valurile furie,

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
vânturile urlă?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Japonezii încearcă să interpreteze
Sentimentele lui Hirohito

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
despre război din poem,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
dar el nu își exprimă niciodată părerile
în mod explicit.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Prim-ministrul Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
încă mai vrea să găsească
o solutie diplomatica.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Nu s-a făcut niciun rău
în păstrarea deschisă

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
canale de comunicare.
Există un ambasador

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
și un trimis special la Washington
vorbind cu Departamentul de Stat.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Dar americanii
mai cere ca Japonia

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
se retrage din China.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
Nu cred că văd
orice posibilitate

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
că această problemă
poate fi negociat departe.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
Cred că japonezii au făcut
o decizie destul de fermă de a merge la război.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
La mijlocul lunii octombrie 1941,

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
un prim-ministru frustrat Konoe
demisionează.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
El îi spune secretarului său de guvern:

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
„Majestatea Sa Imperială este un pacifist.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
I-am spus că războiul a fost o greșeală.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
A fost de acord, dar data viitoare
L-am cunoscut, s-a înclinat mai mult spre război.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
L-am simțit pe Împărat
absorbea din ce în ce mai mult

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
punctul de vedere al armatei
și înaltele comandamente ale marinei”.

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Hirohito a auzit planuri
discutat în detaliu în mod constant.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Nu a spus niciodată cu adevărat da.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
Dar factorul crucial
este că nu a spus niciodată nu.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
Ministrul de război Tojo
devine noul prim-ministru.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
Destinul Japoniei este acum
în mâinile militarilor.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
În Honolulu,
este un nou angajat

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
la consulatul japonez:
Takeo Yoshikawa.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Takeo Yoshikawa a fost membru
a marinei japoneze

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
și a fost trimis în Hawaii ca spion.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Yoshikawa speră
pe care o să-l găsească

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
niște simpatizanți
în cadrul populaţiei japoneze

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
care îi va da
informații suplimentare.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Dar ceea ce descoperă repede este că

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
marea majoritate
a japonezilor americani de pe Oahu

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
sunt loiali Statelor Unite.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Deci el închiriază avioane
pentru a face tururi de vizitare a obiectivelor turistice

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
în jurul portului.
Conduce prin oraș.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Face poze.
"Sunt turist."

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
Închiriază bărci pentru a merge

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
si masura
adâncimea portului.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Așa că adună multă inteligență

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
despre activitățile zilnice
pe flota Pacificului.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Yoshikawa este acela
care vine cu perspicacitatea

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
duminica aceea dimineata
chiar este cel mai bun moment

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
a lansa un atac
împotriva americanilor.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Deși însemnat
pentru a descuraja Japonia,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
Ordinul lui FDR de a se muta
baza Flotei Pacificului

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
din California la Pearl Harbor

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
înseamnă că este acum
la o distanţă de lovire.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Roosevelt
nu prea intelege

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
că prin mutarea flotei
atât de departe, acum devine

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
o țintă potențială pentru japonezi,
pentru că americanii, în general,

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
nu inteleg rafinamentul
și nivelul de capacitate

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
pe care o au japonezii acum.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Într-o dimineață rece de miercuri,

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
o flotă
al Marinei Imperiale Japoneze

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
se îndreaptă spre Pacific.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
În comandă generală
este Marele Amiral Isoroku Yamamoto.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Era planul lui
pentru a lansa un atac surpriză

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
împotriva flotei americane
la Pearl Harbor.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Yamamoto are
o apreciere foarte buna

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
pentru cât de puternic
Statele Unite sunt.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
A trăit în S.U.A.
A fost atașat naval.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
Vorbește niște engleză.
Și așa înțelege

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
că orice război cu Statele Unite

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
va trebui să fie
o afacere foarte rapidă,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
că trebuie să obțină chestia asta
peste cât mai repede posibil.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
Loviți-i puternic de la început
și încearcă să mergi după moralul american.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Felul în care crede că poate face asta

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
este prin scufundarea cât mai multe dintre
cuirasatele noastre pe cât posibil.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Poate atunci americanii
va veni la masa negocierilor,

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
și putem termina acest război
în șase luni, așa ceva.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Cheia operației

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
grupează șase aeronave moderne
purtători împreună pentru atac.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Yamamoto este un avocat al puterii aeriene.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
El a împins constant să
întărește portavioanele japoneze.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
Și ei creează această organizație,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai, Forța mobilă.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
Portavioane
sunt de obicei dislocate

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
pe rând,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
iar aeronavele lor sunt însărcinate
cu apărarea navelor de luptă grele.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Japonezii sunt ca,
ne vom lua toți transportatorii

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
și le-a pus într-o flotă de transportatori
din șase punți mari de zbor...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
... care acum poate aduce 350 de avioane
peste ocean.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Asta le va permite japonezilor

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
a livra
aceste impulsuri enorme de putere de foc

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
peste câmpul de luptă,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
care nu s-a mai văzut până acum
în războiul naval.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Japonezii
mai ai o provocare:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
cum ajungi
această armată enormă

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
peste 3.500 de mile de ocean
fara a fi detectat?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
În primul rând, s-au închis
comunicatii radio

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
și călătorește în tăcere.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
Apoi, opt petroliere
navighează alături de flotă.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Capacitatea de a alimenta pe mare

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
este una dintre loviturile de maestru
din Pearl Harbor,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
pentru că flota ta
nu trebuia să se oprească la nicio bază.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
Așa se face flota japoneză
ar putea rămâne radio-tăcut.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Alimentarea cu combustibil pe mare
a permis literalmente flotei japoneze

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
să dispară ca o fantomă.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Ca flota japoneză
se îndreaptă spre Hawaii...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
... în Washington D.C.,
japonezii și americanii

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
continua negocierea.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Pe 6 decembrie,

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Președintele Roosevelt scrie
direct împăratului Hirohito.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
„Este clar că o continuare
a unei astfel de situații este de neconceput.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
Avem o datorie sacră
pentru a restabili prietenia tradițională

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
și să prevină moartea în continuare
și distrugerea în lume”.

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Roosevelt spune:
uite, războiul ar fi o groază,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
acest război pe care niciunul dintre noi nu-l vrea.
Dar în acest moment,

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Hirohito s-a angajat în război.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Flota japoneză
a ajuns la punctul fără întoarcere.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
7 decembrie 1941.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
Chiar înainte de ora 4 a.m.,
o navă de patrulare, U.S.S. Ward,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
primește un mesaj.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
Un mic submarin a fost observat
în zona de lângă Pearl Harbor.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
La ora 6.40 a.m.,

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
Ward scapă încărcături de adâncime
pe submarin.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
Ei trimit un raport de observare
la etaj.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Oamenii de la Pearl Harbor.
uită-te la el și sunt ca,

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
acesta este un căpitan nou-nouț.
A fost de serviciu doar de o zi.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Probabil că nu știe
ce face. Ignora-l.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Chiar dacă Ward
a tras cu succes.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
prima lovitură în acest război,
raportul ei este complet ignorat.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 de minute mai târziu,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
doi tineri operatori radar
observați o formațiune uriașă de avioane

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
apropiindu-se de zona. Ei o raportează
la ofițerul lor superior.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
El știe că există un grup
de B-17 americane

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
care urmează azi dimineață

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
asta ar trebui să vină
cam din acea direcție.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Le spune celor doi operatori radar,
nu-ți face griji pentru asta.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 de avioane japoneze
coboara pe Pearl Harbor

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
în primul val de atac.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Ținta lor: aerodromurile.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Rezultatul va fi
acest atac cu bombă concentrat

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
să încerce să pun cât mai multe avioane
din afaceri

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
la începutul atacului.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
La ora 7.55...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
... primele bombe lovite.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Auzi avioanele:
se antrenează azi devreme!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
Și atunci când dintr-o dată
lucrurile încep să explodeze, omule,

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
acest antrenament iese din control.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
La 8 a.m. pe Honolulu,

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
spionul japonez Takeo Yoshikawa
își acordă radioul

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
la o prognoză meteo japoneză.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
Crainicul folosește expresia,
„Higashi no kaze ame”.

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
„Vânt de est, ploaie”. Este cod.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Atacul asupra Americii este în desfășurare.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
O altă formație
a aeronavelor japoneze

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
scufundă-te pe nave
ancorat de-a lungul Battleship Row.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Avioane torpilă la nivel scăzut...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
... și bombardiere aeriene.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
Nu e până la nave
chiar incepe sa explodeze...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
...gloanțele încep să se rupă
prin punți

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
că își dau seama, Doamne,
asta este real.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
Atacurile cu torpile
au foarte, foarte mult succes.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
Oklahoma și Virginia de Vest
sunt foarte puternic lovite.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Oklahoma ajunge să se răstoarne,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
prinzând în capcană sute de bărbați
în această navă răsturnată.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
Peste 400 de marinari și marinari
mor pe U.S.S. Oklahoma.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
In acelasi timp,
bombardiere la nivel vin deasupra capetelor

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
și aruncându-și bombele.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
Unul dintre ei are o lovitură devastatoare
pe vasul de luptă Arizona...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...si o distruge...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
... într-o clipă de ochi.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Explozia
pe U.S.S. Arizona

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
ucide 1.117 bărbați.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Deci, dacă te gândești la fiecare,
știi, soldat, marinar, marinar,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
nu pot lega ideea
a ceea ce se întâmplă.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Sunt bombe care explodează,
corăbii care se scufundă.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
Sunt bărbați în flăcări.
Sunt părți ale corpului care zboară în jur.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
Imaginați-vă că încercați să vă învăluiți mintea
în jurul tuturor acestor lucruri.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
După două valuri de atacuri...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...japonezii se retrag.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
188 de avioane americane sunt distruse.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1.178 de militari și civili
sunt răniți.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2.403 sunt morți.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
Dar a Marinei Statelor Unite
portavioanele sunt pe mare

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
și scăpa de devastare.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Dacă vrem să vorbim despre
marele punct de inflexiune

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
în al Doilea Război Mondial,
este 7 decembrie 1941.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
La 7.55, este lumea
așa cum am știut-o mereu.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 minute mai târziu, la 8.10,
lumea este diferită.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Suntem acum în război.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
America care se trezește
la 8 decembrie 1941

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
este o țară diferită.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Țara este testată.
Suntem la cale?

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Putem face față acestei provocări?

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
Suntem puși în balanță,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
și am fi găsiți lipsiți
sau nu?

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Prim-ministrul Tojo
spune poporului japonez

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
despre victoria marinei sale
la Pearl Harbor.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
Le mai spune că Japonia
a atacat Singapore, Hong Kong,

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Malaya, Insula Wake,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Guam și Filipine.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
În timp ce atenția americană
este concentrat pe atacul surpriză...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
...japonezii bombardează
și lansând invazii de jur împrejur.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
Malaya, Filipine.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
La ora 12.30,
Congresul se adună.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
Ieri, 7 decembrie 1941...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
...o întâlnire
care va trăi în infamie...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
...Statele Unite ale Americii

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
a fost brusc
și atacat în mod deliberat

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
de către forțele navale și aeriene
a Imperiului Japoniei.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
El a dictat
o bună parte a discursului

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
secretarei sale, Grace Tully,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
iar formularea inițială a fost,

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
„Ieri, 7 decembrie 1941,

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
o întâlnire
care va trăi în istoria lumii”.

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
Și la un moment dat,
înainte de a ajunge la Capitol Hill,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
scrie el
cu minunatul lui scris de mână,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
„întâlnire care va trăi în infamie”.

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
Deci a fost editarea lui
de propriul dictat

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
care a creat o frază de neșters.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
Cer ca Congresul să declare

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
că din moment ce neprovocat
și atac ticălos

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
de Japonia duminică, 7 decembrie,

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
a existat o stare de război

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
între Statele Unite

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
și Imperiul Japonez.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Privește foarte atent
la ceea ce a spus Franklin Roosevelt

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
pe 8 decembrie:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
„Declarăm război
împotriva Imperiului Japoniei”.

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Nu menționează Germania.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
Trece al 8-lea. Al 9-lea trece.
Trece al 10-lea.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Și nu până pe 11,

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
când Hitler decide
să declare război Statelor Unite,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
Statele Unite au făcut atunci, la rândul lor,
declara război Germaniei.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
America se confruntă acum
un război global pe două fronturi.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
Am fost târâți în asta.
Să fim foarte clari.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Statele Unite nu s-au trezit

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
la mijlocul secolului
și decide să învingă tirania.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
Tirania a trebuit să ne forțeze
într-o luptă pe care o recunoaștem acum

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
a fi
marea luptă existențială,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
probabil, din ultimul mileniu.
Dar nu a fost o întâlnire rapidă sau ușoară

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
cu destinul.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
Acum suntem în acest război.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
Suntem cu toții în asta, tot drumul.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
Fiecare om,
femeie și copil

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
este partener
în cea mai grozavă întreprindere

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
a istoriei noastre americane.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
Nu va fi doar un război lung,
va fi un război greu.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Vom câștiga războiul.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
Și vom câștiga
pacea care urmează.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
America este acum în război,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
cel mai devastator
în istoria lumii.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
Germania domnește din Atlantic
până la periferia Moscovei.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Japonia imperială
a măturat Pacificul,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
forțând America
într-o luptă armată

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
nu este încă gata de luptă,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
nu pe uscat, nu în aer,
nu pe mare.


